Avenix's Chat #1 - Książki w języku angielskim

Cześć. Jak widzicie, postanowiłem rozpocząć nowy cykl! Bardzo często mam do powiedzenia coś, o co chciałbym zapytać również moich czytelników, a czasem zwyczajnie mam ochotę wygadać się na dany temat. Podobne notki widywałem już u innych i chętnie je czytałem, tym razem przyszła kolej na mnie. A tematem dzisiejszego czatu jest czytanie książek w językach obcych (szczególnie po angielsku, tak jak w moim przypadku).

Generalnie od bardzo dawna chciałem zacząć czytać po angielsku. Powodów jest po temu naprawdę wiele. Wymienię może kilka. Po pierwsze, często zdarza się, że na kolejną część serii muszę czekać załóżmy dwa lata. Nie sądzicie, że to dość dużo? Ponadto, często zdarza się tak, że podróżując przez "książkowe internety" docieram do zaskakujących informacji, że do moich ulubionych serii zostały dopisane dłuższe lub krótsze części nie przetłumaczone na język polski (np. część #0,5 albo #1,5). A historia w nich opowiedziana cudownie dopełnia serię. I cóż tu uczynić? Abstrahując od tego - sama znajomość języka bardzo się polepsza, poszerza się słownictwo, uczymy się także czytać ze zrozumieniem, nawet gdy czegoś nie rozumiemy. To wszystko skłoniło mnie ostatnio do spróbowania. Jak się moje przygody zakończyły?

W listopadzie 2013 skończyłem moją pierwszą książkę po angielsku. Była to pierwsza część Harry'ego Pottera. Byłem z siebie bardzo dumny, ale jednocześnie nieco się zawiodłem. W historię nie wczułem się tak, jak powinienem. Nie mogłem się wciągnąć; było trochę tak, jakbym stał obok tego wszystkiego i czytał puste słowa, zamiast być częścią historii. Czytanie w języku obcym odłożyłem na dalszy plan, ze względu na egzaminy gimnazjalne. Teraz wróciłem i muszę przyznać, że jest wspaniale.

Wiadomo, że mój angielski nie poprawił się od tego czasu nie wiadomo jak. W końcu dużo czasu nie minęło. Mimo wszystko, czuję różnicę. Już mówię, o co mi chodzi. Postanowiłem wyciągnąć nieco słówek, które warto byłoby zapamiętać, nauczyłem się ich - w sumie z przyjemnością - i po egzaminach zacząłem czytać "Cienie Ziemi" Beth Revis. Czytałem... czytałem... i nagle zauważyłem, że ta historia mnie pochłonęła i w wolnym czasie wracałem do niej myślami, nie mogąc się doczekać, aż wrócę do niej znowu. Z "Cieni Ziemi" nauczyłem się bardzo dużo przydatnych słówek, które sam sobie wypisuję i naprawdę spotykam je w innych miejscach i mam satysfakcję, że już je znam. Do słówek natomiast jeszcze powrócę w innym akapicie.

W maju udało mi się przeczytać już dwie części-połówki dwóch różnych serii. Pierwsza to "Life Before Legend" Marie Lu, druga to "As they slip away" Beth Revis. Obie książki, czy może bardziej opowiadania (bo nie są aż tak długie) czytało mi się świetnie i miałem dużą satysfakcję z przeczytania ich. Aktualnie jestem w połowie "Roar and Liv" Veronici Rossi, i mam podobną sytuację, co z "Cieniami Ziemi". W oczekiwaniu na trzeci tom trylogii (o którym nadal nic nie wiadomo), znów zyskałem szansę powrotu do tego świata, z czego niezmiernie się cieszę i historia naprawdę mnie pochłonęła. Gdy czytam, zapominam, że nie jest to po polsku. Widzę zdarzenia, czuję emocje.. Tak samo, jak w książkach po polsku. Mimo, ze nie zawsze wszystko rozumiem, jest naprawdę okej.

Teraz wrócę na chwilę do tych słówek. Mam pytanie do tych, którzy czytają ksiązki w jezykach obcych, szczególnie po angielsku. Co robicie ze słówkami, których nie rozumienie? Nie ulega wątpliwości, że raczej nie warto tłumaczyć wszystkiego słowo w słowo w trakcie czytania, bo psuje to całą radość i skutecznie nas spowalnia. Uczycie się ich w ogóle? Tłumaczycie coś? Ja robię tak, że czytam sobie spokojnie i jeśli naprawdę nie rozumiem sensu, to tłumaczę słowo, które psuje mi wszystko i gdy wreszcie rozumiem, lecę dalej. Pod koniec książki widzę, które słówka powtarzały się częściej, które są dość ciekawe lub niezbędne aby w pełni zrozumieć akcję - takie tłumaczę i robię sobie elektroniczną listę na ang.pl; Tam się ich uczę, ale nie jest to bezsensowne kucie jak do szkoły. Zapamiętywanie tych słówek przychodzi mi dużo prościej bo sam je wybrałem i robię to dla siebie. I jest to duża satysfakcja, kiedy je znam. Ponadto, bardzo motywuje mnie to, jak nauczę się czegoś z jednej książki, a spotkam to w drugiej i już znam znaczenie; udowadnia to, że praca przynosi korzyści.

Na koniec o moich celach czytelniczych. Zamierzam czytać coraz więcej po angielsku, ale na razie będę ograniczać się do części-połówek, lub opowiadań, bo książki (oprócz np. Narnii czy Harrego Pottera) mogą być nie tyle za trudne, co przytłaczające. Zbyt duża ilość stron i słówek może być trochę zniechęcająca. W miarę upływu czasu, szlifowania języka i poszerzania słownictwa, będę się starał przeć do przodu, a moim celem jest osiągnięcie poziomu, w którym będę mógł usiąść z każdą młodzieżówką po angielsku i bez większych problemów przeczytać ją, w pełni rozluźnionym i zadowolonym. Oczywiście, nie zamierzam rozwlec tych planów na lata :> Jestem ambitny, a języki uwielbiam, a akurat wakacje nadchodzą. Czas się za siebie zabrać. Na razie jednak będę czytać jedynie ebooki - potem, gdy będę lepiej rozumieć, chciałbym kupować książki papierowe, w oryginale.

Czytaliście kiedyś coś w języku obcym? Jakie są wasze wrażenia? Jaka była pierwsza pozycja po jaką sięgnęliście? W jaki sposób tłumaczycie sobie niezrozumiałe słówka? A może w ogóle? Uczycie się ich potem, czy staracie się zapamiętać? Czytacie w formie ebooka czy zamawiacie papierowe wersje? Mam nadzieję, że będziecie chętni, aby podzielić się własną opinią!